1. Tom and Mary sat across from each other at a table in the corner.

Tom und Maria saßen einander an einem Tisch in der Ecke gegenüber.

2. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

3. Abstemiousness at the table is another great help.

Mäßigkeit beim Essen ist eine weitere große Hilfe.

4. Connor sat down at the family computer and typed in the website address his friend had given him.

Connor setzte sich an den Familiencomputer und tippte die Internetadresse ein, die sein Freund ihm gegeben hatte.

5. This actuarial table stops at age 99.

Diese versicherungsstatistische Tabelle endet beim Alter von 99.

6. The following table shows the adjusted financial perspective at 2001 prices.

Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die Finanzielle Vorausschau nach erfolgter Anpassung nach Maßgabe des Preisniveaus 2001.

7. Being abstemious at the table will in particular help your immunological defenses.

Es wirkt sich besonders günstig auf die immunbiologischen Abwehrmechanismen aus, wenn man beim Essen maßhält.

8. Table A: MAP financial instruments - Budgetary overview – as at 31.12.2006

Tabelle A: MAP-Finanzierungsinstrumente – Mittelübersicht – Stand: 31.12.2006

9. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

10. Table. 2013 reservations — scope and amount at risk (EUR million)[14]

Tabelle: Vorbehalte im Jahr 2013 - Umfang und Risikobetrag (in Mio. EUR)[14]

11. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Diese Begegnung vollzieht sich immer neu in der Feier der Eucharistie, in der der Herr wieder in die Mitte der Seinen tritt und sich ihnen schenkt, sich von ihnen gleichsam berühren läßt, sich mit ihnen zu Tisch setzt.

12. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABELLE R.4.4 Betriebe mit Zuckerrübenflächen nach der LF und der Fläche mit Zuckerrüben (D/11)

13. Table 2 sets out, for reference, the adjusted financial framework for EU-21 at 2002 prices.

Tabelle 2 enthält den voraussichtlichen Finanzrahmen für eine auf 21 Mitglieder erweiterte Gemeinschaft (EU-21) nach der Anpassung zu Preisen für 2002.

14. Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

15. Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

Opfern wurde die Möglichkeit gegeben, mit Führern der Amnesty-Kommission an einen Tisch zu sitzen und sie brachten die große Ungerechtigkeit zum Ausdruck, die sie erlitten, als die Kommission sie ignorierte und stattdessen die Wiederansiedlung der Kriegsverbrecher erleichterte.

16. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation. Avoid and yo...

Hinsitzen und genießt: Seine sanguineous Zirkulation sich entspannen, aktiviert....

17. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

18. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

19. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

20. He put all his money on "Red" at the roulette table in a double-or-nothing bet.

Er setzte sein ganzes Geld am Roulette Tisch auf "Rot".

21. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

22. I remember sitting there looking down at my sledge.

Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute.

23. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

24. Table 2 sets out the adjusted financial framework for EU-21 at 2001 prices by way of indication.

Tabelle 2 enthält den voraussichtlichen Finanzrahmen für eine auf 21 Mitglieder erweiterte Gemeinschaft nach der Anpassung zu Preisen für 2001.

25. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

26. Today theses 40 acres of grapes are used for table wine sold directly at the vineyard to the local public.

Die hier gelesenen Trauben sind vorwiegend für den Verkauf in Großgebinden bestimmt (Fassweinproduktion).

27. The sundry accounts payable heading at the year-end is broken down as follows.

Die Rubrik "Verschiedene Kreditoren" setzt sich am Ende des Haushaltsjahres wie folgt zusammen:

28. [8] Abridged table.

[8] Tabelle gekürzt.

29. (2) Abridged table.

(2) Gekürzte Tabelle.

30. (6) Abridged table.

(6) Tabelle gekürzt.

31. ( 58 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

32. ( 61 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

33. KEEPING DOWN COSTS : Admin charges are capped at €18 per year.

VORTEIL : Die Bearbeitungsgebühren betragen maximal 18 €/Jahr.

34. Any sort of table.

Egal welchen.

35. For AC systems the criteria are listed in Table 4.5 and for DC systems in Table 4.6.

Für AC-Systeme sind die Kriterien in Tabelle 4.5 und für DC-Systeme in Tabelle 4.6 enthalten.

36. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

37. Table 3 for the ambient conditions file

Tabelle 3 für die Datei der Umgebungsbedingungen

38. Yes, an enlightened conscience may tell you that you must be abstemious at the table as to food and drink.

Ja, ein geschultes Gewissen sagt dir vielleicht, daß du von einigen Speisen und Getränken auf dem Tisch Abstand nehmen solltest.

39. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

40. However, if two or more queries use the same table, only one table block needs to be allocated.

Wenn jedoch zwei oder mehr Abfragen dieselbe Tabelle verwenden, muss nur ein Tabellenblock reserviert werden.

41. The limits are given in paragraph 7.5, Table 9 for AC lines and Table 10 for DC lines.

Die Grenzwerte sind in Absatz 7.5 Tabelle 9 für Wechselstromleitungen sowie Tabelle 10 für Gleichstromleitungen angegeben.

42. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

43. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

44. Table of compatible alerts

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

45. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

46. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

47. This will sort the rows in the table.

Die Zeilen in der Tabelle werden daraufhin entsprechend geordnet.

48. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

49. Regulation laying down the Regulation on tobacco advertisements in or at sales outlets for tobacco

Verordnung zur Festlegung der Verordnung über Tabakwerbung in oder an Tabakverkaufsstellen

50. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.

51. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

52. Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.

Nie tat er sich auf ihre Kosten wichtig oder setzte sie herab.

53. The displayed data can be sorted alphabetically or numerically by clicking on one of the column headings at the top of the data table.

Die angezeigten Daten können alphabetisch und numerisch sortiert werden, indem man auf die Spaltenbeschriftung am oberen Tabellenrand klickt.

54. Table 2 indicates the relevant adjustments per company.

In Tabelle 2 sind die für die Dauer des Verstoßes berechneten Aufschläge je Unternehmen angegeben:

55. Or read an actuarial table?

Oder Versicherungsstatistiken?

56. Table # # details the elements of the account identification code

In Tabelle # # sind die Bestandteile der Kontokennung aufgeführt

57. Table # Ped ACR Responses in the JIA study

Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studie

58. Total aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)

59. k6 according to table 1

k6 aus Tabelle 1

60. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

61. The table arrangement may be hooked on the steering wheel (10) by anchoring means (15) that allow the table to slide towards the driver.

Die Tischeinrichtung kann mittels einer Verankerungseinrichtung (15) am Lenkrad (10) eingehängt werden, welche eine Verschiebung zum Fahrer hin ermöglicht.

62. — k6 according to table 1

– k6 aus Tabelle 1

63. Total aircraft movements (Table C

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C

64. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

65. We see hundreds of bottles tilted upside down at a 30-degree angle.

Hier sehen wir Hunderte Flaschen, die mit einer Neigung von 30 Grad kopfüber lagern.

66. After deducting tax expense, net income for the period was down €114 million at €1,550 million.

Nach Abzug der Steueraufwendungen ergab sich ein um 114 Mio € verringerter Periodenüberschuss von 1.550 Mio €.

67. And the fact that we haven't made any headway whatsoever doesn't have me down at all.

Und die Tatsache, dass wir keinerlei Fortschritte machen, zieht mich überhaupt nicht runter.

68. ), and three powerful waterfalls to abseil (rappel) down including a 35 meter monster at the end.

Im Fluss gibt es einige Rinnen, die man hinabrutschen kann, eine atemberaubende, natuerliche 7 Meter Wasserrutsche (wo sie das Fliegen lernen werden!

69. In the table in Article #) the TARIC additional code

In der Tabelle in Artikel # Absatz # wird die Angabe des TARIC-Zusatzcodes

70. (iii) the following row shall be added to the table:

iii) Folgende Zeile wird angefügt:

71. Some people experience vertigo by walking out on the glass floor and looking down at the grass below.

Der obere Teil des Korbs ist mit Edelstahl verkleidet und glänzt bei Sonnenschein.

72. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

73. At about 2 p.m. they put the anchor down near a group of six to eight huts. Two aborigines, a younger and an older man, came down to the boat.

Da für einen solchen Fall ein Treffpunkt in Neuseeland vereinbart war, setzte Cook seine Fahrt fort, nachdem die HMS Resolution einen Nachmittag lang erfolglos Kanonenschüsse abgegeben hatte, und steuerte sogar noch weiter südwärts.

74. Table # Effects on ACRn, Structural Joint Damage and Physical Function at week #, ASPIRE Infliximab + MTX Subjects randomised Percentage ACR improvement

Tabelle # Klinische Ergebnisse hinsichtlich ACR-N, Gelenkschäden und körperlicher Funktionsfähigkeit in Woche #, ASPIRE Infliximab + MTX Studienpatienten randomisiert Prozentsatz Besserung hinsichtlich ACR

75. Advantage: uses absolutely no additional memory and does not slow down the Explorer at all while browsing.

Vorteil: Benötigt absolut keinen zusätzlichen Speicher und verlangsamt den Explorer nicht.

76. Just a small military unit stayed at the castle. They left in 1780 after it burned down.

Auf der Burg blieb nur eine Militärgarnison, welche die Burg nach dem Feuerbrand im Jahr 1780 verlassen hat.

77. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Das Alcove Sofa verbindet die gegensätzlichen Qualitäten eines komfortablen Ruheraums mit einer offen formulierten Einladung.

78. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

79. statements must use the alias rather than the table name.

-Anweisungen den Alias statt des Tabellennamens verwenden.

80. explicitly acquires table locks for the current client session.

ist nicht transaktionssicher und übergibt implizit alle aktiven Transaktionen, bevor versucht wird, die Sperre für die Tabelle zu erwirken.